Parole di Miguel Díaz-Canel al popolo cubano

Ultima Hora- Palabras de Miguel Díaz-Canel al pueblo cubano

Querido pueblo cubano,  

hijas e hijos de esta heroica y noble Patria:

Me dirijo a ustedes en esta hora trascendental con el más profundo sentido de responsabilidad, humildad y compromiso revolucionario. Soy plenamente consciente de la situación tan delicada que todos estamos viviendo. Conozco de primera mano las dificultades que enfrentamos día tras día: las carencias económicas, los desafíos energéticos, las limitaciones en el abastecimiento y las adversidades que hoy nos acechan como consecuencia de un bloqueo económico injusto y prolongado, sumado a los efectos de la crisis global.

Sin embargo, permítanme afirmar con absoluta convicción y fe en nuestra Revolución: juntos resistiremos. Juntos, con la unidad, la creatividad y la fortaleza que siempre han caracterizado a nuestro pueblo, saldremos adelante. No se trata de promesas vacías, sino de un camino trazado con realismo, planificación y la certeza de que el esfuerzo colectivo dará sus frutos.

Mirando hacia el horizonte del año 2029, visualizamos una Cuba transformada, próspera y autosuficiente. Para lograrlo, hemos diseñado un plan estratégico que se sustenta en cinco pilares fundamentales, cuya implementación ya está en marcha:

🔰Primero, la soberanía energética. Sabemos que los apagones han sido una de las mayores cargas para las familias cubanas. Por ello, impulsaremos con determinación la generación de energías renovables. Entre 2026 y 2029 instalaremos más de 2.000 megawatts adicionales a través de parques solares y eólicos en todo el país, con el apoyo de aliados estratégicos como China y Rusia. Esto reducirá drásticamente nuestra dependencia de combustibles fósiles importados, estabilizará el servicio eléctrico y liberará recursos para otros sectores vitales. El porqué es claro: la independencia energética es la base de cualquier desarrollo sostenible.

🔰Segundo, la recuperación y modernización de la agricultura. Trabajaremos para alcanzar la soberanía alimentaria. Mediante la entrega de tierras en usufructo a productores eficientes, la introducción de tecnologías de riego y semillas de alto rendimiento, y la contratación directa con el sector privado nacional, aumentaremos la producción de arroz, frijoles, viandas y proteínas en un 60% para el 2029. Se eliminarán trabas burocráticas innecesarias y se garantizarán precios justos que incentiven la producción. De esta forma, reduciremos las importaciones y aseguraremos el abastecimiento estable a la población.

🔰Tercero, el impulso al turismo y la inversión extranjera selectiva. Con una estrategia de turismo de alto valor y sostenibilidad, aspiramos a recibir más de 5 millones de visitantes anuales para el 2029. Fortaleceremos las alianzas con inversionistas serios de países amigos, priorizando proyectos en energías renovables, biotecnología y la Zona Especial de Desarrollo Mariel. Esto generará empleo de calidad, ingresos en divisas y transferencias tecnológicas que beneficiarán a todo el pueblo.

🔰Cuarto, el desarrollo de la economía digital y la ciencia. Invertiremos en la formación de miles de jóvenes en tecnologías de la información, inteligencia artificial y biotecnología. Expandiremos la conectividad y crearemos polos de innovación en La Habana, Santiago de Cuba y Villa Clara. Nuestra ventaja comparativa en capital humano y en sectores como la salud y la farmacéutica nos permitirá exportar más servicios y productos de alto valor agregado, generando divisas y mejorando el nivel de vida.

🔰Quinto, la protección social y la equidad. Ningún cubano quedará atrás. Fortaleceremos los programas de atención a las familias vulnerables, mejoraremos la calidad de la educación y la salud, y garantiremos pensiones dignas. La unidad nacional y la solidaridad serán el escudo que nos proteja en este camino.

Estas medidas no son improvisadas. Se basan en el análisis riguroso de nuestra realidad, en las lecciones de nuestra historia y en la confianza absoluta en la capacidad de nuestro pueblo. Resistiremos las adversidades actuales porque sabemos que cada sacrificio de hoy es la semilla de los logros de mañana. Contamos con la herencia de Martí, con el ejemplo eterno de Fidel y Raúl, y con la determinación de millones de cubanos y cubanas que han demostrado, una y otra vez, que somos invencibles cuando marchamos unidos.

Confío plenamente en la resiliencia de nuestro pueblo, en su inteligencia colectiva y en su compromiso con la Patria. Sigamos adelante con optimismo socialista, con disciplina y con la certeza de que el futuro nos pertenece.

¡Juntos resistiremos y juntos triunfaremos!  

¡Hasta la victoria siempre!  

¡Viva Cuba!  

¡Viva la Revolución!

Miguel Díaz-Canel Bermúdez  

Presidente de la República de Cuba

#CubanosEnColorado #cubanosennewyork #cubanosentampa #cubanosenespaña #cubalibre #estadosunidos #cubanosenflorida #lasvegas #ULTIMAHORA #tampa

@destacar

Traduzione:

Ultima Ora - Parole di Miguel Díaz-Canel al popolo cubano

Caro popolo cubano,
figlie e figli di questa eroica e nobile Patria:

Mi rivolgo a voi in quest'ora trascendentale con il più profondo senso di responsabilità, umiltà e impegno rivoluzionario. Sono pienamente consapevole della situazione così delicata che tutti noi stiamo vivendo. Conosco in prima persona le difficoltà che affrontiamo giorno dopo giorno: le carenze economiche, le sfide energetiche, le limitazioni negli approvvigionamenti e le avversità che oggi ci minacciano a causa di un blocco economico ingiusto e prolungato, unito agli effetti della crisi globale.

Tuttavia, permettetemi di affermare con assoluta convinzione e fede nella nostra Rivoluzione: insieme resisteremo. Insieme, con l'unità, la creatività e la forza che hanno sempre caratterizzato il nostro popolo, andremo avanti. Non si tratta di promesse vuote, ma di un percorso tracciato con realismo, pianificazione e la certezza che lo sforzo collettivo darà i suoi frutti.

Guardando all'orizzonte dell'anno 2029, immaginiamo una Cuba trasformata, prospera e autosufficiente. Per raggiungere questo obiettivo, abbiamo progettato un piano strategico che si basa su cinque pilastri fondamentali, la cui attuazione è già in corso:

Primo, la sovranità energetica. Sappiamo che i blackout sono stati uno dei pesi maggiori per le famiglie cubane. Per questo motivo, promuoveremo con determinazione la generazione di energia da fonti rinnovabili. Tra il 2026 e il 2029 installeremo oltre 2.000 megawatts aggiuntivi attraverso parchi solari ed eolici in tutto il paese, con il sostegno di alleati strategici come Cina e Russia. Ciò ridurrà drasticamente la nostra dipendenza dai combustibili fossili importati, stabilizzerà il servizio elettrico e libererà risorse per altri settori vitali. Il motivo è chiaro: l'indipendenza energetica è la base di qualsiasi sviluppo sostenibile.

Secondo, il recupero e la modernizzazione dell'agricoltura. Lavoreremo per raggiungere la sovranità alimentare. Attraverso la concessione di terre in usufrutto a produttori efficienti, l'introduzione di tecnologie di irrigazione e sementi ad alto rendimento, e la contrattazione diretta con il settore privato nazionale, aumenteremo la produzione di riso, fagioli, tuberi e proteine del 60% entro il 2029. Saranno eliminati inutili ostacoli burocratici e garantiti prezzi equi che incentivino la produzione. In questo modo, ridurremo le importazioni e assicureremo un approvvigionamento stabile alla popolazione.

Terzo, il rilancio del turismo e gli investimenti stranieri mirati. Con una strategia di turismo di alto valore e sostenibilità, aspiriamo a ricevere oltre 5 milioni di visitatori all'anno entro il 2029. Rafforzeremo le alleanze con investitori seri di paesi amici, dando la priorità a progetti nelle energie rinnovabili, nella biotecnologia e nella Zona Speciale di Sviluppo Mariel. Ciò genererà occupazione di qualità, entrate in valuta estera e trasferimenti tecnologici a beneficio di tutto il popolo.

Quarto, lo sviluppo dell'economia digitale e della scienza. Investiremo nella formazione di migliaia di giovani nelle tecnologie dell'informazione, nell'intelligenza artificiale e nella biotecnologia. Espanderemo la connettività e creeremo poli di innovazione a L'Avana, Santiago de Cuba e Villa Clara. Il nostro vantaggio comparativo nel capitale umano e in settori come quello sanitario e farmaceutico ci permetterà di esportare più servizi e prodotti ad alto valore aggiunto, generando valuta estera e migliorando il tenore di vita.

Quinto, la protezione sociale e l'equità. Nessun cubano sarà lasciato indietro. Rafforzeremo i programmi di assistenza alle famiglie vulnerabili, miglioreremo la qualità dell'istruzione e della sanità e garantiremo pensioni dignitose. L'unità nazionale e la solidarietà saranno lo scudo che ci proteggerà in questo cammino.

Queste misure non sono improvvisate. Si basano su un'analisi rigorosa della nostra realtà, sulle lezioni della nostra storia e sulla fiducia assoluta nella capacità del nostro popolo. Resisteremo alle attuali avversità perché sappiamo che ogni sacrificio di oggi è il seme dei risultati di domani. Contiamo sull'eredità di Martí, sull'esempio eterno di Fidel e Raúl e sulla determinazione di milioni di cubani e cubane che hanno dimostrato, ancora e ancora, che siamo invincibili quando marciamo uniti.

Confido pienamente nella resilienza del nostro popolo, nella sua intelligenza collettiva e nel suo impegno verso la Patria. Andiamo avanti con ottimismo socialista, con disciplina e con la certezza che il futuro appartiene a noi.

Insieme resisteremo e insieme trionferemo!
Fino alla vittoria sempre!
Viva Cuba!
Viva la Rivoluzione!

Miguel Díaz-Canel Bermúdez
Presidente della Repubblica di Cuba.

Giugno 2026